Özbekçe - Türkçe sözlük = O'zbekcha-Turkcha Lug'at / editör : Emek Üşenmez ; hazırlayanlar : Emek Üşenmez, Saidbek Boltabayev, Gülşah Tuğlacı ; Kiril çeviri: Yusuf Can.

Türkiye üniversitelerinde Özbekçeye itibar verilmesi ve öğrencilere Özbekçenin öğretilmesi bizleri sevindirmektedir. Araştırmacıların uzun uğraşları neticesinde Özbekçe sözlük vücuda getirilmiştir. Beklenilenin ötesinde ve övgüye layık bir çalışma. Bu sözlük, öğrenciler ve Özbekçe öğrenmek isteyenler için önemli bir kaynak olarak hizmet edecektir. Geniş çaplı bir çalışma. Başka sözcüklerden fakı şudur ki sözlük günümüz Özbekçesinde kullanılan sözlerin büyük bir kısmını ihtiva etmektedir.

Prof.Dr. Kasımcan Sadıkov

Uzun zamanlar Türkiye'de kapsamlı bir Özbekçe-Türkçe sözlük hazırlanmasını temenni etmişimdir. Bu sözlüğü görmek beni son derece mutlu etti. Elinizdeki sözlükte madde başı yaklaşık 25.000 kelime yer almaktadır. Alt madde ve birleşik kullanımlarla birlikte bu sayı 50,000 geçmektedir. Kapsamlı bir Özbekçe-Türkçe sözlük olarak alanında ilk olan bu çalışmanın; Türkiye üniversitelerinde Özbek dili ve edebiyatı sahasında lisans-yüksek lisans-doktora çalışması yapanlar ve akademik araştırmacılar için bir başvuru kaynağı niteliğinde olacağını düşünüyorum.

Abror Gulyamov

Özbek edebiyatı Türk dili ve tarihi sürecinde müstesna bir yere sahiptir.Köklü ve zengin bir edebiyatın devamı olan Özbek edebiyatının söz varlığını ve anlam inceliklerini Türkiye Türkçesine taşımak her şeyden büyük bir edebi zevktir. Söz konusu edebi zevkin akademik gayret ve tecrübe ile birleşmesi sonucu ortaya konulan bu çalışmada, kelimelerin hedef dilde anlamlandırılması oldukça zor bir iştir. İş bu sözlükte söz konusu zorluğun ustalıkla aşıldığını gördüm. Emeği geçenlere teşekkür ederim.

Prof.Dr. Hamidulla Baltabaev

Kaynakça vardır.