Ak deve : (roman) / Elçin ; Türkiye Türkçesine aktaran: Ali Duymaz.

İkinci Dünya Savaşı sırasında geleneksel hayatını devam ettirmeye çalışan bir Bakü mahallesi… Savaş; kendi hallerinde sakin bir hayat süren mahallenin istisnasız bütün sakinlerinin hayatını trajik ve artık geri dönülmez bir biçimde etkiler. Bakü’nün bu en uzak ve en ücra mahallesinde bile Sovyet tarzı hayat biçimi ile geleneksel hayat arasındaki gerilim çok barizken, savaşın getirdiği yükler ve sıkıntılar bu gerilimi iyice artırır. Yalnızca Azerbaycan edebiyatının değil, bütün Türk Dünyası’nın en önemli yazarlarından biri olan Elçin’in semboller ve folklor unsurlarıyla bezediği romanda; olaylar, küçücük yüreğine bütün dünyayı yani mahallesini sığdıran Aliekber’in gözünden aktarılır. Aliekber mahalleye çöken gerilimi, komşuların birbirleriyle olan ilişkilerini ve savaşın mahalle sakinlerini mahallenin o güvenli mahfazasından bir bir nasıl kopardığını o kadar canlı ve bir o kadar da duygularla yüklü olarak anlatır ki, açlığını gidermek için serçelerin peşinde koşan bu insanlar adeta sayfalardan taşarak karşımıza dikilirler. Ve Ak Deve.. önüne konduğu her eve ölüm taşıyan ve Aliekber’in muhayyilesinde ölümün adı olan Ak Deve.. bir gün bütün insanların kapısının önünden geçecek, bilhassa kötülerin.