44 Türk peri masalı / Ignac Kunos ; çeviren : İ. Kürşad Yalçındağ.

Bu derlemeyi oluşturan hikayeler (masallar), Türk kültürünün zengin bahçelerinden toplanmıştır. Türkiye`nin bir yazın diyarı olmaması ve bu tür kitapların örneklerinin bulunmaması sebebiyle de hikayeler kitaplardan değil, Osmanlı`da sosyal hayatın önemli bir bölümünü oluşturan hikayecileri özenle dinlerken zaman zaman aldığım notlardan derlenmiş ve okuyucuya sunulmuştur. Bu hikayeler, İstanbul`da her gün anlatılagelenlerle ya da bir tandırın etrafında kadınların çocuklarına ve komşularına anlattığı hikayelerle aynıdır.

Türk peri masalları, gün ışığını binlerce büyüleyici renge büründürüp yansıtan kristaller gibidir; buluttan arınmış gökyüzü kadar berrak ve bir gülün üzerindeki çiy kadar şeffaftır. Kısacası, Türk peri masalları &`;bin bir gece” masalları değil, &`;bin bir gündüz” masallarıdır.